আমাদের কাজের সময়,
সেই মুহুর্তে আমরা জেগে উঠি
মনে হয় আমরা যেন স্বপ্নের মধ্যে হাঁটছি।
আমরা বলতে পারব না যে আমরা সত্যিই জেগে আছি।
এটি একটি বিপদজনক অবস্থা।
তুমি নিশাচর(ঘুম) হতে জেগে উঠতে পার
এবং বুঝতে পারবে এটি আসলেই স্বপ্ন ছিল না।
কোন এক পুরোনো বন্ধু বলেছিল ,
ভয় পেও না।
শুধু মনে করো তুমি কে?
আমি অবশ্যই মনে করেছিলাম...
আমি একজন drug trafficker,
Kai.
আজ রাতে চলে এসো, আজ রাতে কাজ আছে।
৫ নাম্বার রাস্তায়
আমি এখন যাচ্ছি
5, 6, 7, 8, 9.
Pass.
তাকে ধরো
তোমার কাছে কিছু আছে?
না।
Pass.
তোমার পালা।
কাজের সময় হয়েছে।
Bin...
Bin.
Qiang, শেষবারের মতো সেই জায়গাটিতে যাও
আচ্ছা।
তুমি, Mr. Hung কে Nanyang গ্রামে দিয়ে আসো.
আচ্ছা।
Monkey, এবার দেওয়ার সময় দুরুত্বটা বেশি রেখো।
ওকে, নো প্রব্লেম।
Kai,
Nanjiang গ্রাম। শুধুমাএ রাস্তা ফলো কর।
প্যাঁচ লাগিও না।
কোন সমস্যা হবে না।
চলো যাই।
ঠিকভাবে বাড়ি পোঁছে দিও।
ধন্যবাদ, Bin.
আসো, পাহারের নিচ হতে আমার গাড়িটাকে লক্ষ্য কর।
ঠিক আছে।
তার চলে গেছে।
Good luck.
♪♪♪♪♪♪♪♪♪,
তুমি জানো,
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪,
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
থাম।
এগুলা বন্ধ কর।
তুমি...
বেড়িয়ে আসো।
কি হয়েছে?
তোমার মুখ বন্ধ করো
ঘুড়ো,
গাড়ির উপর হাত রাখ।
এটা খোলো
এটা কি?
আমি জানি না।
আমার বস এটা এখানে রেখেছে।
তোমার বস?
কে তোমার বস?
জি স্যার,
অন্যদের কথা ভুলে যাও।
তুমি পুলিশস্টেশনে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে পারবে।
গাড়ি থেকে নেমে যাও...
সে কোথায়?
সে চলে গেছে
captain কে ডাকো,
আমরা ২ কেজিতে রাজি,
সাথে একজন থাকবে।
কি হয়েছিল?
আমার অনেক অফিসাররা আহত হয়েছে।
আর সাথে পুলিশের ২টা ভাঙ্গা গাড়ি!
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?!
আমি জানি না কি হয়েছিল
আমাকে কিছু সময় দাও, আমি অবশ্যই...
আমাকে অজুহাত দিচ্ছো!
আমি তোমাকে বলছি,
আজ রাতের মধ্যে চাই আমি!
স্যার,
আমাকে কেটে টুকরো করে দিবেন।
যদি না এটা আমার protection এর জন্য হয়,
তোমার এ বেপারে না থাকাই ভালো,
এই ,,
যথেষ্ঠ ভালো হবে।
আর arrest করা?
আমি এটার ব্যাবস্থা করবো।
আমি তোমাকে ৫ নং রাস্তা নিতে বলেছিলাম।
তুমি কেন প্লান বদলালে?
তুমি কেন এটা Lin Kai কে দিয়েছো?
তুমি জানো এই বেপারটা কি ছিল?
Stupid...stupid...
I am sorry, Yi. এটা আমার ভুল ছিল।
sorry বলার জন্য তুমি রেখেছোটা কি?!
তুমি কি ছেলেটি সাথে জেলাস ফিল করছো?
তুমি কোন যুগে বাস করো?
আমরা যা করি টাকার জন্য করি।
তুমি এটা বুঝতে পেরেছো?
Yes, sir.
যাও, এখুনি এক বলির পাঠাকে খুঁজে নিয়ে আসো!
Yes, sir...
“ZZZ
তুমি কি জেগে আছো?
তুমি কি চাও?
আইডিয়াটা Yang Bin এর ছিল।
আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।
আমি তোমাকে কেন বিশ্বস করবো?
আমি যে কোন কিছু বিক্রি করতে পারি..
তার জন্য যে আমার কাছে অনেক টাকার কারন হবে।
আমার তোমার প্রতি লজ্জা হচ্ছে।
আমি যে কাউকেই মারতে পারি...
তার জন্য যে আমায় ধনী বানাতে পারবে।
কি হয়েছিল?
আমার মনে হচ্ছে Cheng Yi আমাকে পরীক্ষা করছে,
Yang Bin মনে হয় তার আশেপাশে থকাটা পছন্দ করে না।
তোমাকে আরও সর্তক হতে হবে।
এই লক্ষ্যই Cheng's এর drugs এর কাছে পৌঁছে দিবে, যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব।
আমি জানি।
এখানে আরও অপেক্ষা করো।
আমি যত তারাতারি পারি Yang Bin এর সাথে ডিল করবো
আমার মনে হয় আমার আগোচরে কিছু হচ্ছে,
তোমার আগোচরে কি হচ্ছে দেখো
আমি দেখছি,
Liu Haojun.
আমাদের অনুপ্রবেশ করতে একটি ছাঁচ দরকার।
একটি মাদক কার্টেল যা উচ্চ বিশুদ্ধতা হেরোইন বিক্রি করছে।
এটা একটি extremely dangerous mission।
তুমি এটা শুরু করতে পারো।
যাইহোক...
যদি তুমি এই মিশনটিকে গ্রহন করো
তুমি তোমার ব্যাজ খুলে ফেলো।
এবং তুমি একটি নতুন জীবন পাবে একজন drug trafficker হিসাবে।
আমি এই মিশনটিকে গ্রহন করছি।
এটা হলো তোমার নতুন পরিচয়।
এখন থেকে,
তোমার নাম হলো Lin Kai।
Ying, Cheng Yi এখানে।
Mr. Cheng.
Ying, এই হলো Lin Kai.
সে এখন থেকে তোমার হিসাব কিতাব দেখবে।
ওকে, no problem!
থাম!
নড়াচড়া করোনা!
Freeze!
এই জায়গাটি থেকে আমরা অনেক টাকা আয় কিরতে পারব।
তাদের সাথে একটা ভালো সম্পর্ক তৈরি করো।
Wen
থাম...
Freeze...
থাম, নাহলে আমরা গুলি করবো!
Mr. Cheng.
আমাদের যেতে দিন।
Yes, sir.
Bao.
ইনি হলেন Kai.
Hi, Kai.
সে Yang Bin's জায়গা দেখছে।
অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই।
Hi, Kai.
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এই হলো আমাদের বন্টনের জায়গা।
আমরা কতটুকু বিক্রি করতে পারব।
এটা সম্পূর্ণ আপনার উপর নির্ভর করে।
অবশ্যই।
আমরা সবাই ভাগ্য তৈরি করব।
এগুলো সব তোমাদের।
আমার আরও লাগবে!
সে আমার থেকে চাইছে!
ভালো কাজ.
চালিয়ে যাও-
আমি চলে যাচ্ছি।
OK. Take care।
Kai.
আমি তোমাকে প্রক্রিয়াটির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকটি দেখাবো।
আমি সবাইকে লিখে দিয়েছি যে Cheng Yi আমাকে পরিচয় করে দিয়েছে।
People, time, place.
এখন থেকে আমি তার প্রতিটা পদক্ষেপ জানি।
কারখানাটি কেবল প্যাকিংয়ের জন্য।
তোমার কাছে এ ছাড়া আর কিছু আছে?
আমি তদন্ত চালিয়ে যাব।
খুব ভালো, Kai...
আমি তোমায় একটা জিনিস শিখিয়েছিলাম,
up-down,
Come on, up-down...
Thanks, Kai.
Kai.
Cheers, Kai.
আমার টাকা লাগবে...
Thanks, Kai...
Mama...
Mama.
Hello, Yi.
Kai.
আমি দরজার সামনে, খোলো।
Yi.
কি হয়েছে?
আমার সাথে আসো।
ঢাকনাটা খোলো।
Mr. Cheng.
কাজে যাও...
Mr. Cheng.
এটাকে সরানো যাক।
Hello?
আমরা আকাশ পরিষ্কার পেয়েছিলাম।
বুঝেছি।
(We got clear skies)
তারাতারি করো-
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও
তুমি আমায় কেন বলছো না যে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
যখন তুমি চাইবে, তুমি আমাকে বলো।
শুধু আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করবে বের হওয়ার আগ পর্যন্ত।
এটা মনে রেখো।
Got it, Yi.
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করো
সহ্য করো শেষ অব্ধি।
তার উপর নজর রাখো।
Mr. Luo.
চিন্তা করবেন না, Mr. Luo.
ছেলেটি বিশ্বাসযোগ্য।
Mr. Luo.
আমি তোমাকে বলছি।
সম্প্রতি,
ব্যাবসা ভালো হচ্ছে।
আমরা চাহিদা অনুযায়ী সব বজায় রাখতে পারব।
তুমি কি সেই লোকটিকে খুঁজে পেয়েছো আমার বস যার কথা বলেছিল?
আমি এখুনি দেখছি।
খবর পেলে তোমাকে জানাবো।
তুমি টাকা গুনে নিতে পারো।
খোলো এটা।
সব মিলিয়ে 26 packs আছে।
আমরা একজন ভালো কাজের মানুষ পেয়েছি।
Come on.
Let's move.
Stop!
Freeze!
Don't move!
Freeze!
ভিতরে আসো, জলদি।
আমি তোমায় বাঁচানোর চেষ্টা করছি,
আর তুমি আমার দিকেই বন্দুক তাক করে আছো?
চুপ করো।
চালাতে থাক।
(Thai) আমাদের হেঁকচি আছে, নদীর ধার দিয়ে নিয়ে যাও।
থামাও এখানে।
দরজা খোলো।
হাঁটো।
Golden Triangle
বাবা,
Dongfang ফিরে এসেছে।
টাকা আর ড্রাগ হারিয়ে ফেলেছি,
কিন্তু তাদের থেকে একজনকে ধরতে পেরেছি।
বাবা,
বাছা, তুমি আর কতদিন cheng এর জন্য কাজ করো?
তিন বছর।
কে আমার drugs চুরি করেছে?
আমি জানি না, sir.
Cheng বলেনি এটা Yunlai পুলিশকে...
সে আগে থেকে এগুলো করেছে?
ডিলটা এমন হলো কি করে?
সে আমাদের ধোকা দিয়েছে।
Sir,
আমি সত্যিই জানিনা কি হয়েছিল
আমি জানলে বলে দিতাম।
আমাকে গুলি করবেন না, sir.
Sir!
আমি আপনার টাকা আর drugs ফিরিয়ে দিব।
আমি Cheng এর সব খেলা জানি।
আমার দরকার হবে আপনার, sir.
আমি Cheng Yi কে খুঁজতে আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
আমার সাথে কাজ করো...
ওকে, sir.
দেখা যাক খোদা এর জন্য কি বলে
আপনি কি বলতে চাইছেন, sir?
না দয়া করে আমাকে গুলি করবেন না, Please.
যদি আপনি আমায় গুলি করো, তুমি কিছুই পাবেন না, বিশ্বাস করেন।
তোমার লোক আমায় ফিরিয়ে দিয়ে আসবে,
আর আমি তোমার টাকা এবং drug ফিরিয়ে দেব, ওকে?
Please, sir!
আমাকে মেরে ফেলো!
মেরে ফেলো আমাকে!
তোমার নাম কি?
Lin Kai.
এটা কি তোমার আসল নাম, Lin Kai?
হ্যাঁ
আমি দুঃখিত, বাবা।
এখানে বসো।
Qingshui ওকে যেতে দাও।
আমাকে যেতে দিন।
আমি এটা করতে পারবো।
Dongfang এর সাথে যাও।
পাগল হইয়ো না।
Yunlai, China
এই autumn,
Yunlai এর পুলিশ কঠোর ব্যাবস্থা নিয়েছে।
(The Ceremony of Drug Elimination) এবং হেরোইন আটক করে নিয়েছি, যা আমরা china থেকে চোরাচালান করা হচ্ছিলো।
আমরা সফলভাবে কাজটি করতে পেরেছিলাম।
ফালাফল পরিষ্কার।
আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে হবে,
এক সাথে সবাইকে ধরব,
সবাইকে একেবারে।
Wang Bo, তার দিকে দেখো,
এই সবুজ লোকটি আমার জন্য beanie এ কাজ করে।
সে অবশ্যই জানে Cheng Yi কোথায়
তুমি কি চাচ্ছো আমি তাকে জেরা করি?
হাস্যকর কিছু করো না।
আমি তোমার উপর নজর রাখছি।
তুমি ফিরে এসেছো, Kai?
আমাকে না Cheng বল্লো...
যে তুমি ধরা পড়ে গেছো?
Xiao Bei...
তুমি মনে কর, এখানে তুমিই সেই লোক?
তুমি কি বলতে চাইছো, Kai?
পুলিশগুলো সবদিক থেকে তোমার উপর নজর রাখছে।
পুলিশগুলো আমার উপর নজর রাখছে...
তুমি চাচ্ছো যাতে আমি ধরা পড়ে যাই, তাই না?
তুমি বস হতে চাও, তাই না?
না...Kai.
drugs গুলা কি ধরা পড়ে গেছে?
- এটা আমার - এটা তোমার?
এটা আমার লুকানোর জায়গা।
এটা কোন জায়গা থেকে এসেছে?
এটা আমার নিজের।
- এটা তোমার? - এটা আমার।
তুমি কি আমার সাথে গেইম খেলছো?
উঠো।
আমি তোমার সাথে ঝামেলা করছি না।
আমি তোমায় আরও একবার জিজ্ঞাসা করছি।
- আমি তোমার সাথে মজা করছি না। - তুমি না?
- Screw you. - Kai.
উঠো,
এদিকে আসো।
Xiao Pan.
নাম্বারটিকে ট্রেস করো
Sure.
এটা কি Cheng Yi?
- না - তুমি সিউর?
এটা সত্যিই তার না।
এটা না, এটা আমার লুকানোর জায়গা।
তুমি কি প্রব্লেম তৈরি করার চেষ্টা করছ?
আমি তার location খুঁজে পেয়েছি।
এটা কে?
আমি এটা।
Lin Kai.
বেরিয়ে যাও।
তুমি কিছু balls পেয়েছো,
আমার থেকে চুরি করেছিলে।
আমি করি নি...
এমন কিছু হয় নি, Mr. Luo.
আমি বাধ্য হয়েছিলাম,
যদি আমি সহযোগীতা না করতাম,
তারা আমাকে জেলে পাঠিয়ে দিত।
কে?
Mr. Luo,
ভালো হবে তুমি আমাকে মেরে ফেলো।
তুমি কি কথা বলবে না?
না...Mr. Luo...আমি কথা বলবো...
Wang Bo.. এটা Wang Bo।
আমাদের চুক্তি কি ছিলো
আমি টাকা আর drugs এনে দিবো।
কিন্তু আমি এর একটিও পাইনি।
তাকে ফোন করো।
দেখা করতে বলো
আমি তোমার জন্য তোমার টাকা নিয়ে আসবো।
থামো।
প্রথম কে কথা বলতে চাও?
এটা তার আইডিয়া ছিল।
সে এগুলো করেছিল
আর আমাকে চুরি করার জন্য ব্লাকমেইল করেছিল।
আমি এর পিছনের কিছু জানতাম না।
তুমি ভীতু,
এই আইডিয়াটা তোমার একার ছিলো।
এখন তুমি সব কিছু আমার উপর চাপিয়ে দিচ্ছো।
আমাকে আমার ভাগ ফিরিয়ে দাও।
যথেষ্ট হয়েছে
আমার টাকা আর drugs কোথায়?
এগুলা তার কাছে আছে।
আমি মিথ্যা বলছি না।
আমার কাছে সত্যিই নেই।
আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি।
আমার টাকা আর drugs কোথায়?
এগুলা সত্যিই তার কাছে
আমার কছে নেই।
আমি serious
আমরা অনেকদিন ধরে পার্টনারশিপে আছি।
আমি কেন এরকম বাজে কিছু করবো?
এটা সে।
সে এরকম বড় কিছু একটা করতে চাইছিলো, যাতে সে প্রমোশন পায়।
সে আমাকে তার সাথে কাজ ককরার জন্য force করেছে।
আমাদের অনেকদিনের পার্টনারশিপ আমি কেন...
যদি এটা পুলিশ জেনে যায়,
তোমার কি হবে?
প্রমোশন নাকি জেল...
তোমার choice।
তোমার কাছে টাকা আর drugs আছে?
তার কাছে সত্যিই সবকিছু?
হ্যাঁ।
তাহলে তোমার কাজ এখনেই শেষ।
তুমি এখন আমাদের একজন।
এটা পরিস্কার করো।
ঠিক আছে।
সবকিছু এখন পরিস্কার হয়ে গেছে।
তোমার boss কে ফোন করো!
তুমি কি sure তুমি এটা করতে চাও?
কি হচ্ছে?
সবকিছু ঠিক আছে?
সবকিছু ঠিক আছে।
তুমি যা কিছু চাও
আমার সাথে আসো।
চলো কথা বলা যাক।
অবশ্যই।
Police!
Don't move.
তুমি কি করছো?
Squat
Captain.
"অপেক্ষা করো"
"no signal"
কি হয়েছে?
শোনো বাচ্চা,
drugs আর টাকা তোমার লাইফ সেট করে দিবে।
তুমি কেন ফিরে এলে?
আমি তোমাকে ভালো করে জানতে চাইছি।
তাছাড়াও, এই অল্প পরিমান
টাকা আমার কাছে কোন মাইনে রাখে না।
তুমি বড় শহর থেকে বড় কিছু পেতে পারো।
এই ছোট জায়গায় তোমার কি আর হবে?
আমি চাই যে তুমি আমাকে China market দিয়ে দাও।
এর জন্য তুমি আমাকে কি দিবে?
এখন থেকে,
তুমি শুধু মাত্র ingredients বিক্রি করবে না।
আমি তোমায় সবকিছুর ব্যাববস্থা করে দেব যেমন,
customs, processing and sales।
এমন কিছু নাই যে, যা Cheng Yi তোমাকে দিতে পারবে না,
আমি তোমাকে দিব।
আমি তোমায় কথা দিচ্ছি, তোমার মুনাফা কথা বলবে।
আমি কিভাবে তোমায় বিশ্বাস করবো?
টাকা আর ড্রাগস
তোমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।
মনে কর এটা জয়েনিং ফি।
OK.
আমি তোমায় বিশ্বাস করি।
বসো, কথা বলা যাক।
তোমার বন্দুক দাও।
আমি কিভাবে বুঝবো তুমি আমায় মারবে না?
Brother,
এভাবে তুমি আমার বিশ্বাস ফিরিয়ে দিও না।
আমি একজন ব্যাবসায়ী।
একজন পার্টনার
ভালো ইচ্ছা তৈরি করে।
"The Commander Star" তার প্রথম বাড়ি থেকে চলে গেছে।
সে তার জীবন নিয়ে দৌড়ানি খাচ্ছে।
এটা আমি করতে বলি নি।
Deputy Chief Wang.
আমাদের সাথে এসো।
Please.
কি হচ্ছে?
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
কে তুমি?
আমি তোমার already বলেছি।
আমি Lin Kai।
আমি Cheng Yi এর জন্য কাজ করি।
Right...
তোমাকে পুলিশের গুপ্তচর থেকে পাঠানো হয়েছে।
তোমার দাদা আমাকে পাঠিয়েছে।
তুমি পলিশের লোক!
আমার জীবনের কোনো মূল্য নেই, যাইহোক,
কেটে ফেলো, মেরে ফেলো. তোমার যা মন চায় করো।
তুমি যদি আমার সাথে কাজ করতে না চাও,
তাহলে আমায় যেতে দাও।
তাহলে দেখা যাক, যদি তুমি এখান থেকে জীবিত যেতে পারো,
Yunan.
শেষ পর্যন্ত আমাদের সুযোগ এসেছে...
...আমি তোমাকে শেষ করে দিব।
তোমাকে পুলিশ পাঠিয়েছে।
তোমার একটা নতুন জীবন হবে drug trafficker হিসাবে।
Undercover.
দেখা যাক, যদি তুমি পারো...
যদি তুমি এখান থেকে জীবিত যেতে পারো
এখন থেকে...
তোমার নাম হচ্ছে Lin Kai।
এক পুরোনো বন্ধু বলেছিল,
ভয় পেও না। যদি তুমি নিশাচর(ঘুম) হতে জেগে ওঠো।
শুধু মনে করো তুমি কে,
আমার মনে পড়েছে...
আমার নাম Lin Kai।
আমি একজন drug trafficker।
(Thai) কে খেলতে চাও?
(Thai) আমি চাই, Father! আমি চাই...
(Thai) Rock, paper, scissors...
(Thai) Miss Qingshui ফিরে এসেছে!
(Thai) Miss Qingshui!
এগুলা আমার বচ্চা।
আমি সবসময় সময় করে তাদের ঘুরতে নিয়ে আসি।
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
অতঃপর তুমি এখনো বেঁচে আছো,
তোমার প্লান সম্পর্কে বলো।
তুমি এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে ফেলেছো যে আমি কে?
এটা কোনো বিষয় না যে তুমি কে।
বলো,
আমি Cheng Yi এর জায়গায় এসেছি।
তুমি মাল supply দিবে,
বাকি সবকিছু ঠিক থাকবে।
আমরা টাকা কিভাবে ভাগ করবো?
৫০-৫০।
তুমি সবকিছু handle করতে পারবে?
আমি যদি এটা handle করতে না পারি,
আমি কি মাল গুলো এখানে আনতে দিতাম?
কিন্তু...
আমি বিক্রিত দামে set করছি।
৭০-৩০।
এটা ৫০-৫০ হবে।
নয়তো ভুলে যাও।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
তোমার মুনাফা অনেক বৃদ্বি পাবে।
বড় কিছু থেকে বড় কিছু লাভ করা যায়।
এটা দিয়ে শুরু করতে তোমার সাহস আছে?
তোমার আচরনে,
আমরা চিন্তিত ছিলাম। ভেবেছিলাম পারবে না।
তাই আমরা কিছু morphine দিয়ে দিয়েছিলাম।
এখন আমরা দুজনেই drugs ব্যাবসায়ী।
তোমার যতটুকু দরকার নাও।
ভান করো না।
আমি জানি তুমি কে।
Liu Haojun.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমি জানি তুমি তোমার মিশন শেষ করবে।
Mama...
এই যে Mama এখানে,
I miss you.
আমি এইটায় দাঁড়িয়ে থাকতে পারবো না।
তুমি আমায় কেন সাহায্য করেছিলে?
আমি যেন এসব কিছু আর না দেখি।
"No Signal."
আমাদের মূল্য অনেক বেশী,
নজরদারির জন্য আমাদের দুশ্চিন্তা করা লাগবে না।
Double Eagle heroin এ একটি বীজ বপন কর।
তিন মাস সময় নাও।
আমার কোনো কিছু যায় আসে না...
এসব বিষয়ে।
আমি শুধু ব্যাবসা বুঝি।
Sure.
টাকাই সব।
কাছে আসো।
আমি Golden Triangle এর মধ্যে আছি।
আমি সুযোগ পেলেই তোমার touch এ থাকব।
Let's go.
পারমিট স্বক্ষরিত হয়েছে।
তারা এক মাসে এটা আপনার জন্য শেষ করবে।
ভালো বোধ হচ্ছে?
কত সময়?
আমার জন্য চিন্তা করো না।
আমরা মিশনটি বাতিল করবো।
তুমি তোমার বোধশক্তি হারিয়ে ফেলছো,
তুমি মনে করো আমি আসক্ত হচ্ছি?!
তারা এটার সাহায্যে আমাকে নিয়ন্ত্রন করছে!
যদি আমি চলে যাই, তাহলে সব শেষ!
আমি এই মূল্যটাই দিতে পারি!
আমি এটা থেকে চলে যেতে পারব।
চিন্তা করো না।
ঠিক আছে।
আমি golden triangle এর মুল চিত্রের সাথে যোগাযোগের মধ্যে আছি।
সে আমাকে Cheng Yi এর জায়গায় নিয়ে যাচ্ছে।
পুরো শহর জ্যামারদের দ্বারা পরিচালনা করা হয়।
সেখানে GPS কাজ করে না।
Border রক্ষী দিয়ে ঘেরা।
সেই জায়গায় কোনো ফোন বা নেট নেই।
শুধু Eagle এর কিছু মানুষদের কাছে স্যাটেলাইট ফোন আছে।
তার নাম কি?
Eagle.
অসম্ভব।
মানে কি?
১০ বছর আগে,
আমরা Interpol এর সাথে একটা জয়েন্ট অপারেশনে ছিলাম।
আমি তোমার মত ছিলাম।
আমি Golden Triangle এর সাথে একটি চুক্তি করেছিলাম, মাদক অনুপ্রবেশের।
drug cartel এর প্রধান,
যার নাম ছিল Eagle.
আমরা একটা raid পরিচালনা করতাম।
কিন্তু arrest এর সময়...
সেখানে একটি accident হয়।
আমাদের গাড়ি ধ্বংস হয়ে যায়।
আর আগুন ধরে যায়।
তুমি কি চাও এটা সেরকম হোক?
না।
এটা অসম্ভব।
কিন্তু...
এই ভালো হেরোইন উৎপাদনে
অনেক বেশী লাভবান হওয়া যাবে।
Haojun.
তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ...
তাদের পরবর্তী লোকেশন ট্রাক করা।
আমরা ইন্টার পোলের সাথে একটা জয়েন্ট অপারেশন করব।
এবং একসাথে সবাইকে ধরব।
বুঝেছ।
(Sanskrit) ভাগ্য পরিবর্তন জন্য প্রার্থনা কর।
(Sanskrit) অসুস্থতা নির্মূলের জন্য প্রার্থনা কর।
(Sanskrit) বিপদ এবং দুর্ভাগ্য থেকে মুক্ত আর শান্তির মধ্যে দীর্ঘ দিন থাকার প্রাথর্না কর।
(Sanskrit) নম্র এবং করুণাময় হও, তোমার বড়দের সম্মান কর।
(Sanskrit) তারপর তোমার জীবনকে, সৌন্দর্য, সুখ, স্বাস্থ্যের সাথে পুরস্কৃত করা হবে।
(Thai) এখন তোমার ফুল স্থাপন করতে পারবে।
আমার স্ত্রী।
আজ তার Birthday।
তুমি China তে ভালো কাজ করেছ।
বড়রা...
এতে তোমার থেকে লাভ পাবে।
তাদের সাথে রাতে দেখা করো।
Sure.
সাবাই,
যে সাহায্য করেছিল
Double Eagle কে
এটার মুনাফা বৃদ্বিতে
এই শহরের ছেলে
যার নাম Lin Kai।
আমার তোমার তরুন প্রতিভা পছন্দ হয়েছে,
যে কিনা স্মার্ট আর সক্ষম,
সম্পূর্ন করা কাজের জন্য পুরস্কৃত হবে।
ভুলের জন্য সাজা।
তুমি কি সম্পূর্ন করেছ নাকি ভুল?
এটার সিদ্বান্ত আমি নেব না,
তোমাদের Eagle কে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
Double Eagle
এর কাছে আছে হিরোইন যা
সবথেকে ভালো, সাউথ এশিয়ার মধ্যে।
এর কারণ আমারা ফর্মুলা তৈরিতে দক্ষ।
এভাবেই আমরা পরিচালোনা করি।
যাইহোক,
একটা নতুন drugs আবিভূর্ত হয়েছে।
এটাকে বলা হয়...
মেথামফেটাপাইন।
এছাড়া বরফ হিসাবে পরিচিত।
এর থেকে হিরোইনের চেয়ে তিন গুন বেশী লাভ হবে।
আমরা কি এটা দিয়ে দেখব?
এটা ফলাতে আমারা কত দক্ষ।
ক্রমবর্ধমান পপিং একই জিনিস।
আমরা chemistry সম্পর্কে কতটুকু জানি?
আমরা সবসময় শিখতে পারব।
আমরা মাঠ থেকে হাইড্রোনিকস গিয়েছিলাম,
আর আমরা শুধু দাঁড়িয়ে ছিলাম, তাই না?
ঠিক তাই।
এটা অসম্ভব!
বাস্তব অনেক নিষ্ঠুুর।
সত্যি বলতে...
আমরা কাজ করছি,
একটি হ্রাস প্রতিষ্টানে।
আমার মনে হয় যথাযথ ভাবে চেষ্টা করতে হবে।
American gangs, ice business টাকে তাদের নিজস্ব করে নিয়েছে।
আমরা কিভাবে তাদের ধরতে পারব?
তোমারা সবাই কি ভেবেছো একবার?
Boss...
এটাকে নিচে নামানো যাক...
এখন থেকে।
Boss.
আপনি আমাকে সম্প্রতি ফোন দিয়েছিলেন
দরকারি কোন কিছু?
Let's go.
Father.
আপনি কি ঠিক আছেন?
তুমি কি গতকাল রাতে বেশী মদপান করেছিলেন?
সবাই মাস্তিতে ছিল,
বড়রা ভালো সংকেত দিয়েছে।
তুমি শিঘ্রই ice ডিল করবে।
আমাদের জন্য কিছু ephedra নিয়ে আসো।
আমি এটা করতে পারব।
কিন্তু ephedra তো China তে বাতিল করা হয়েছে।
আমার এটা এখানে আনতে কমপক্ষে পাঁচ বিভাগের পারমিটের প্রয়োজন হবে।
পুলিশ আমাদের সবচেয়ে বড় বাধা হবে।
আমাদের Wang Bo কি পুলিশ বিভাগে নেই?
Wang Bo কে খুব কমই দেখা যায়।
সে এটা বন্ধ করতে পারবে না।
তুমি বলতে চাইছো এই ডিলটা
কাজ করবে না?
আমাদের টাকা আছে, লোকজন আছে।
আমরা কেন আমাদের জন্য চাষ করতে পারব না?
আমি আর বেশী সময় অপেক্ষা করব না।
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
এতো ভিড় কেন?
এখানে আসো।
লোকটি এখানে...
তার নাম Zhang Haitao।
আমার বউ আর বাচ্চা তাদের হাতে মরেছিল।
আমি জানি সে তাদের সাথে কাজ করে যে তাকে আমার কাছে পাঠিয়েছিল।
একমাত্র সেই ছিল যাকে আমি বিশ্বাস করতাম।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা যে
সে আমাকে ধোকা দিবে।
সেই দিন,
তারা আমাকে ধরার জন্য একটা সুযোগ পেয়েছিল।
Freeze. Police!
তুমি বিশ্বাসঘাতক।
Yunan...
তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
তাকে টেনে বের করো।
তাকে টেনে বের করো!
আমি তাকে ১০ বছর ধরে torture করছি।
আর আমি তাকে ১০ বছর ধরে জীবিত রেখেছি।
অবশ্যই আমি তাকে মরতে দিতে পারি না!
আমি জানি
খোদা তাকে পাঠিয়েছে আমাকে সাহায্য করার জন্য।
আমাকে China তে একটা লোককে খুঁতে সাহায্য করো।
তাকে বাঁচাতে, এই লোকটি
আমাদের ephedra এর কাছে নিয়ে যাবে।
তুমি কি তাকে খুঁজে পেতে আমার সাহায্য চাও?
আমি Huasheng কে চিনি।
Huasheng?
No problem।
তুমি কি Eagle এর মেপটা হাতে পাওনি?
তুমি কি জানো
সার্কাসের হাতি কেন
সারাদিন ঘুড়তে থাকে
আর কেন তাকে লোকজন ঘুড়তে বলে?
কারণ তারা এটি অল্প বয়স থেকে করে এসেছে।
যখনই পালানোর চেষ্টা করেছে
তাদেরকে পিটানো হয়েছে।
যখন তারা প্রাপ্ত বয়স্ক হলো,
এমনকি পায়ে বেড়ি ছাড়া থাকে,
তারা পালানোর সাহস পায় না।
অবশ্যই, যদি হাতিগুলো দৌড়ানো চেষ্টা করে,
কে তাদের ধরে রাখতে পারবে?
তারা শুধুমাত্র সাহস হারিয়ে ফেলেছে।
দুনিয়া অনেক বড় জায়গা,
তুমি যে কোনেদিকে দৌড়াতে পার।
কাল,
সেই দিকেই দৌড়াবে।
পাখির মত উড়বে।
ভয় পাবে না।
লক্ষ্য ঠিক রাখবে।
একটা পুলিশ খুঁতে আমাকে সাহায্য কর।
তাকে Huasheng নামে বলা হয়।
সে আমার বসের অনেক পুরোনো বন্ধু।
খোঁজ করো Huasheng
আর তাকে বলো আমাদের জন্য ephedra নিয়ে আসতে।
তোমার কি যথেষ্ট হয় নি?
আমাকে এটা দাও।
যাও আর সেই লোকটি খুঁজো।
আমি আর কিছু শুনতে চাই না।
আমি তাকে কিভাবে খুঁজে পাব?
যখন তুমি ফিরে আসবে,
তাকে বলো যে Zhang Haitao জীবিত আছে।
Huasheng তোমার জন্য আসবে।
আমি সত্যি বুঝতে পারছিনা তুমি কি সম্পর্কে বলতে চাইছো।
Zhang Haitao ১০ বছর পরও এখনো জীবিত আছে।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
ঠিক আছো?
হুম ঠিক আছি।
আমি তাকে পেয়েছি।
Jianguo,
মিশনের কি খবর?
সবকিছু প্লানমতো হচ্ছে।
এই মিশনটি খুব গুরুত্বপূর্ন।
তোমাকে সাবধানতার সাথে এটি পরিচালনা করতে হবে।
আমরা একটি ভুলও করতে পারব না।
আমি বুঝেছি,
কিন্তু আমি আমার পার্টনারকে আর কষ্ট সহ্য করতে দিব না।
ভুল কিছু করো না।
আমরা এবার Eagle কে ধরবই।
কিন্তু...
এটা যত কঠিই হোক না কেন,
আমি আমার পার্টনারকে আর কষ্ট সহ্য করতে দিব না।
যখন আমি ফিরে আসব,
আমি আপনাকে সবকিছু রিপোর্ট করব।
আর আমি এতে ডিপার্টমেন্ট থেকে যে কোন শাস্তি গ্রহণ করতে রাজি।
চলো পরিচয় করিয়ে দেই...
Huasheng তুমি যার জন্য অপেক্ষা করছিলে,
ও হলো Lin Kai, সেই লোক যার খোঁজে তুমি ছিলে।
এখন তোমরা দুজনেই এখানে...
আমার কাজ শেষ।
এখন আমি যাই।
থাম,
বসো,
Father,
আমাদের কাছে সে লোকটি আছে, যার খোঁজ তুমি করছিলে।
Hello...
সে Chaosheng...
Zhang Haitao কি ঠিক আছে?
সে ভালো।
শুধু পঙ্গু তুলনায় একটু শক্তিশালী।
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত যে আমি দশ বছর ধরে তার যত্ন নিয়েছি।
তাকে যেতে দাও।
এখনও কি সময় হয়নি সামনা সামনি কথা বলার?
তোমার...
তাকে নিয়ে যেতে আসতে হবে।
আমার তোমাকে তার কাছে পাঠানোর সময় নেই।
দাড়াও,
তোমার সামনে আন্ডারকভার পুলিশ..
মারো তাকে,
তারপর এখানে একা এসো।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
ওকে।
এখানে,
চলো যাই।
আমাকে Eagle এর কাছে নিয়ে যাও।
তাই signal চলে গেছে।
জায়গাটি আবার খুঁজো।
কাউকে জীবিত রেখো না।
বুঝবে পেরেছ।
এটা কিভাবে হলো?
Huasheng.
কিভাবে হলো?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমাদের আবার দেখা হয়েছে।
সে কোথায়?
মজার জিনিস কি জানো?
আমি তোমার জন্য দশ বছর অপেক্ষা করেছি।
মারার জন্য, সে কোথায়?
আমি তাকে ১০ বছর ধরে জীবিত রেখেছি।
যাতে তুমি ফিরে আসো।
Yunan,
আমি অবশেষে তাকে মারব যে তোমাকে এবং আমাদের সন্তানকে শেষ করে দিয়েছে।
হৃদয়হীন জঘন্য ১০ বছরের মৃত্যুর শেষ হয়েছে।
এখন তোমার প্রতিশোধের একটি সুযোগ আছে।
তাকে দুবার গুলি কর।
যদি এতে সে না মরে,
তারপর ঈশ্বর কথা বলবে।
তুমি তাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারবে না।
তুমি যদি তাকে গুলি না কর,
তাহলে তোমারা দুজনেই এখানে থাকতে পার।
তুমি এটা আরও ১০ বছর করতে পার।
শুনে কেমন লাগছে?
তুমি কিভাবে ধোকা দিতে পারলে?
তোমার এত সাহস কি করে হলো?!
এটা প্রথম গুলি।
আরেকটা!
Fire!
এটা ফিরে এসেছে!
Father.
আমার স্ত্রীকে বাড়ি নিয়ে যাও।
Captain.
তুমি কি ঠিক আছো?
যাওয়া যাক।
গাড়িতে বসো।
আমি চালাবো!
এটা কেমন ছিল?!
Kai.
আমি ঠিক আছি যাও!
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
আমরা একসাথে যাব!
যাও এটা আমার আদেশ!
How's that?
Father.
দয়া করে তাকে যেতে দাও।
কাল,
নিধার্রিত দিকে ছুটবে।
পাখির মত করে উড়বে।
ভয় পাবে না।
যত কঠিনই হোক,
আমি আমার পার্টনারকে আর কষ্ট ভোগ করতে দেব না।
আমরা করবই...
Eagle এর এবার ন্যায়বিচার হবেই।
Captain...
Captain.
ঘুমিয়ে পড়ো না।
জেগে থাক।
আমরা প্রায় এসে পড়েছি,
আমি তোমায় বাড়ি নিয়ে যাব।
টার্গেট সামনেই,
পূর্ব দ্রাঘিমাংশ 100 ডিগ্রী 24 পয়েন্ট।
উত্তর অক্ষাংশ 20 ডিগ্রী 23 পয়েন্ট।
সম্প্রতি chaina পুলিশরা,
Golden Triangle এর মধ্যে একটি বড় ড্রাগ স্কেল ধরার চেষ্টা করেছি।
আর একটি প্রধান ড্রাগ কার্টেল ধরাশায়ী করা হয়েছে।
এবং একজন পুলিশ কর্মকর্তা তাদের ধরার জন্য তদন্তের অধীনে রয়েছিলো।
Wang Bo, যে কিনা Yunlai এর প্রধান পুলিশ অফিসার।
সে আইন ভঙ্গের কারনে অভিযুক্ত,
এবং পুলিশের অধিনে ছিলো।
যদিও Wang তার উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের সাথে অসদাচরন করেছে,
আর সাথে অপরাধমূলক কাজও করেছে।
প্রসিকিউটরদের একটি তদন্ত প্রকাশ হয়েছে যে Wang আর...
Captain Li Jianguo
তার নিজের জীবন বাজি রেখেছে,
তার পার্টনারের জীবন বাঁচাতে।
যদিও তিনি একটি পুলিশ কর্মকর্তা হিসাবে তার শপথ ভঙ্গ করেছে।
সে পৃথিবীকে দেখিয়ে দিয়েছে,
চীনা পুলিশ বাহিনী কেসটিকে সমাধান করতে পেরেছে,
যারা অবৈধভাবে drugs এর ব্যাবসা করত।
যদিওবা এখনো এই অবৈধ ব্যাবসা অনেকেই করছে,
আমরা তাদের সাথে লড়ে যাব।
এক মুহুর্তের জন্যও থামব না।
We salute you.
এই অপারেশনে, Li Jianguo
সরাসরি তার superior এর আদেশগুলি প্রত্যাখ্যান করে,
যাইহোক, সে সাহসিকতার সাথে তার নিজের জীবন বিপন্ন করে তার সাথীর জীবন বাঁচিয়েছে।
এখান থেকে বাকি সবার অনেক কিছু শিখার আছে।
আমি আশা করি তুমি তার পেশাদারিত্ব লাভ করবে।
তুমি তোমার দেশের ও দেশের মানুষদের সেবা করে যাবে,
একজন ভালো পুলিশ অফিসার হিসাবে।
আমাদের কাছে তোমার জন্য নতুন একটা মিশন আছে।
তুমি কি প্রস্তুত?
যে কোন সময়, sir।
আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
(Subtitle created by {Alvi Shehab})